Primero (y unico?) post madrileno del pavo
venerdì 21 marzo 2008
Ebbene si, appassionato pubblico tacchinaro, e' finalmente giunto l'atteso momento di un post direttamente dalla ventosa Hispania!
Stropicciatevi gli occhi!
Sono certo che non dormivate bene ultimamente attendendo la sospirata pubblicazione dei tacchini sparsi per il continente in cerca di Gloria (che comunque non e' stata ancora trovata).
Qualcosa pero' era nell'aria in questi giorni pre-primaverili o quasi-postinvernali, saranno state le elezioni, che qui in Spagna si svolgono regolari, senza polemiche inutili e demonizzazione dell'avversario, in cui vince ha vinto e chi ha perso ammette la sconfitta e non minaccia di andare a piangere dalla mamma, comunque e' saltato fuori Zapatero e si e' risvegliata in me la nostra antica passione per gli spassosissimi nomi tradotti.
ZAPATERO = CALZOLAIO
CALZOLAIO = SCHUMACHER
da cui ZAPATERO = SCHUMACHER
Ebbene si, avevo scoperto per caso che il poliedrico intramontabile invincibile ex(?) pilota della Ferrari che ora fa di tutto (autista di furgoni, sciatore, scalatore himalayano, nuota con gli squali, armatore, addestra dinosauri) non solo e' stato visto in quel di Madonna di Campiglio il giorno in cui io ho lasciato quella localita' (sic!), ma ora a aggiunto un altra attivita' ai suoi gia' numerosi e diversificati impegni: governare la Spagna!
Il che potrebbe anche spiegare il recente sorpasso in termini di Pil-procapite ai danni della lumaca italica: in effetto l'avevo notato io che lo stile era quello secco e aggressivo del nostro teutonico beniamino...
Ma veniamo ora alla vera PERLA, che si e' presentata puntuale ieri sera mentre facevo tapas in un locale in zona La Latina con un paio di amici:
ENRIQUE IGLESIAS = ENRICO CHIESA
In realta' la traduzione precisa sarebbe "chiese", ma quel che conta e' che ho scoperto per caso tra una cana di birra e l'altra che fine ha fatto l'indimenticato goleador di Samp, Parma, Fiorentina e Siena: si e' dato alla musica!
Con risultati certamente discutibili, o perlomeno molto opinabili, ma sicuramente si e' riconvertito con innegabile successo visto che nessuno si era ancora accorto di questo gran numero!
E ora per doveri storici una breve carrellata del nostro nutrito archivio dei nomi tradotti. Sono certo di fare cosi' un gradito servizio alla comunita' tacchinara che attendeva da tempo immemore di fissare sul silicio le nostre geniali traduzioni, fiorite per lo piu' in quel del bar La Rossa durante le nostre brevi, ma intense pause caffe'-gelato (e che devo ammettere un po' mi mancano, anche se credo avremo occasione di riproporle il prossimo luglio...).
Pensate che avrebbe fatto tanta strada il fortunato BILL GATES se si fosse chiamato semplicemente GUGLIELMO CANCELLI? Probabilmente ora farebbe il portiere in qualche condominio di Rozzano.
E pensate che ad hollywood prenderebbero senza pensarci NICOLA GABBIA per un importante film d'azione? Immaginatevi il trailer... Molto meglio chiamarsi NICHOLAS CAGE!
Che dire poi di MELANIO DI GIB, il nome italiano del William Wallace cinematografico MEL GIBSON. Questo di sicuro non avrebbe avuto successo e ora raccoglierebbe cotone a mano sulle Murge(???)
Anche lo sport abbonda di protagonisti dai gustosi nomi tradotti, come l'attuale dominatore della motogp CASIMIRO PIETRAIO alias CASEY STONER. Probabilmente Casimiro poteva aver successo, a parita' di talento, anche se me lo immagino di piu' con il caschetto giallo in testa e il martello pneumatico in mano a lavorare sulla Boffalora-Malpensa.
Tornando poi ai maestri del capitalismo non potevo non ricordare STEFANO LAVORI, che non e' un centralinista de "Le pagine gialle", ma l'alter ego italiano di STEVE JOBS.
Nelle nostre degeneranti soste dal duro studio ne abbiamo inventati credo altri cento. Questo post non ha la presunzione di esaurire il polposo argomento, lascio quindi allo studio personale (leggi contributi in forma di commento) l'integrazione di questo elenco che vuole solo essere di stimolo alla fantasia dei tacchini e di chiunque abbia qualche originale idea sull'argomento.
Hasta luego!
Posted by marcobrown 13:06 5 commenti
Etichette: Cazzate e facili ironie, Nomi Bislacchi, Traduzioni Poco Probabili
.Ed esso 's un giocatore eccellente di WAV e di MP3 da sè
sabato 8 marzo 2008
Pazzesco! Ne ho trovata un'altra! Anzi un sito intero!
Il mondo delle traduzioni poco probabili si arricchisce di questo corposo testo trovato navigando in rete e cazzeggiando qua e là mentre cercavo notizie sulla meteorologia per l'esame di complementi...
Questo sito è fenomenale!
Godetevelo!
P.S. Cliccate sul titolo per il link al sito di questo meraviglioso estratto!
Versione 3.15 del convertitore di Mp3 Wav Il convertitore di MP3 WAV è l'attrezzo tutto compreso ideale per convertire le serie di MP3 in WAV per bruciarsi del CD. Desiderare ottenere più musica su un disc? Esso 'la s inoltre grande per convertire la vostra vecchia accumulazione favorita di WAV in economia di spazio hanno condensato la disposizione MP3. Ed esso 's un giocatore eccellente di WAV e di MP3 da sè. L'interfaccia fredda, facile usare, rendimento elevato, la qualità superb dell'uscita, la caratteristica di conversione in lotti, lista di Play&Convert auto-save ed aiuta fornito. Il software del convertitore di MP3 WAV lavora a tutta la piattaforma di Windows. Trasferire una versione dal sistema centrale verso i satelliti di prova libera. Ora comprarla per soltanto $19.95. Caratteristiche: Caratteristiche del software: interfaccia attraente del codificatore 1.An/decodificatore. 2.MP3 a WAV e a WAV alle caratteristiche di conversione MP3 sono facili da usare. 3.Supports MP3 a WAV e a WAV all'elaborazione per lotti MP3. 4.Converts MP3 alla disposizione della lima di qualità WAV del CD ?aspettano bruciarsi ?. 5.Automatically normalizza MP3s ad un livello costante del volume. 6.MP3 alla conversione di disposizione di WAV è veloce e molto di alta qualità. (versione precedente dell'eccedenza di aumento di 120%). 7.WAV alla conversione di disposizione MP3 è veloce e conserva un ad alto livello di qualità dell'audio del CD. (versione precedente dell'eccedenza di aumento di 150%). 8.Faster che i codificatori della lamierina e produce un prodotto finale di qualità molto migliore. il convertitore di 9.MP3 WAV è non solo un MP3 superb a WAV e a WAV al convertitore MP3 ma anche ad un giocatore molto fine di MP3/WAV. il gioco 10.Supports di MP3 e di WAV archivia nei batch. 11.Supports una lista del convertito & del gioco auto-save la funzione che può essere completata in qualunque momento. funzione di resistenza 12.Support & di goccia. gli utenti 13.Registered ricevono gli aggiornamenti liberi e contributo a vita.
Che perla!
Posted by .darksideofluis 20:14 0 commenti
Etichette: Cazzate e facili ironie, Traduzioni Poco Probabili, Umorismo
.elucubrazioni notturne
martedì 4 marzo 2008
Chiaramente, visto che in questo periodo il Tacchino è giustamente invaso da post di ogni genere, approfitto di tale visibilità per porvi un quesito facile facile.
Ero di posta innanzi al mio MSN, chattando amabilmente con Mavrum, colui che tutto sa e, fra una minchiata e l'altra, prendendo spunto dal mio (e nostro) allenamento mentale per il matematichese ha brillantemente formulato questa proporzione per illuminarmi:
uccellodituono : fuoriguarda = volpedifuoco : esploratore.
Ora, egregi Tacchinari, chi di voi sarà tanto (mica troppo alla fine, lol) abile da capire a cosa si riferisce tale proporzione?
Chi di voi riuscirà a tradurre correttamente la sentenza?
A voi la palla!
Posted by .darksideofluis 00:03 8 commenti
Etichette: Cazzate e facili ironie, Traduzioni Poco Probabili, Umorismo
Invece l'inglese...ve lo imparo io!
giovedì 28 febbraio 2008
Dopo le perle di willy l'orbo non ho saputo resistere alla tentazione di postare questo corso intensivo di inglese.
Ora che il teflon, felafef o chicchessia è solo un ricordo, per alcuni ormai lontano, per altri ancora vivido, mi preme rinfrescare le nostre conoscenze e coscienze in 3 stages.
E ora a voi!
1 - Modulo principianti:
‘Tre Streghe guardano tre orologi Swatch. Quale strega guarda quale Orologio Swatch?’In inglese:
‘Three witches watch three Swatch watches. Which Witch watch which Swatch Watch?’2 - Modulo avanzato:
‘Tre streghe ‘trans’ guardano I cinturini di tre orologi Swatch. Quale strega trans guarda i cinturini di quale orologio Swatch?’In inglese:
‘Three switched Witches watch three Swatch watch switches. Which switched Witch watch Which Swatch watch switch?’3 - Modulo per masters:
‘Tre Streghe svedesi transessuali guardano I cinturini di tre orologi ‘Swatch’ svizzeri. Quale strega svedese transessuale guarda quale Cinturino di quale orologio ‘Swatch’ svizzero?’In inglese:
‘Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch switch?’
Chi saprà pronunziare correttamente e fluentemente i tre moduli potrebbe ricevere una gradita sorpresa (ho detto "potrebbe")
Infine, come non ricordare le spassosissime traduzioni degli ostelli elvetici? Ginevra, stiamo arrivando!
Posted by mavrum 10:33 7 commenti
Etichette: Cazzate e facili ironie, Corsi, Deviazioni, Traduzioni Poco Probabili
Women as explained by engineers
sabato 2 febbraio 2008
du iù anderstend?
Posted by Jeby 18:48 2 commenti
Etichette: Cazzate e facili ironie, Traduzioni Poco Probabili
Acquisti & dorma
mercoledì 12 dicembre 2007
Preparativi viaggio Ginevra (salone automobile)
FASE I: RICERCA OSTELLO
Acquisti & dorma all'ostello Ginevra della città.
Soltanto 5 minuti che camminano dal estatione. Ostello grande con i movies liberi... in inglese!! Inoltre abbiamo un servizio di lavanderia grande, 8 stazioni del Internet, le facilità libere della cucina e piccoli dormitori.
Tutte le nostre stanze sono dotate di un dispersore.... (le tolette, gli acquazzoni e la cucina sono sull'atterraggio.) Ci sono 24 ore di accesso per i nostri clienti (nessun bloccaggio) E potete comprare le vostre lame dell'esercito & vigilanze svizzere, cioccolato svizzero, passaggio ed escursioni del treno dello svizzero, ecc al nostro ostello..... Libro ora! Le nostre stanze sono disponibili da 3 pm il giorno dell'arrivo. Il tempo di verifica è a 10 luogo il giorno della partenza.
Le iscrizioni per la partecipazione a questo viaggio organizzato a Ginevra, che, in ogni modo parte autonomi, sono aperti a coloro che in grado di pronunciare correttamente e di enunciare la seguente frase:
Si mangia foglie, la stradina, utilizzare campione chiunque
PS: seguiranno post seri sull'argomento "organizziamo un viaggio a Ginevra per vedere le macchine e poi visitare la città". Seguirà la FASE II: Viaggio in auto o treno?
Posted by Jeby 10:41 2 commenti
Etichette: Ginevra, Traduzioni Poco Probabili, Viaggi
