Primero (y unico?) post madrileno del pavo
venerdì 21 marzo 2008
Ebbene si, appassionato pubblico tacchinaro, e' finalmente giunto l'atteso momento di un post direttamente dalla ventosa Hispania!
Stropicciatevi gli occhi!
Sono certo che non dormivate bene ultimamente attendendo la sospirata pubblicazione dei tacchini sparsi per il continente in cerca di Gloria (che comunque non e' stata ancora trovata).
Qualcosa pero' era nell'aria in questi giorni pre-primaverili o quasi-postinvernali, saranno state le elezioni, che qui in Spagna si svolgono regolari, senza polemiche inutili e demonizzazione dell'avversario, in cui vince ha vinto e chi ha perso ammette la sconfitta e non minaccia di andare a piangere dalla mamma, comunque e' saltato fuori Zapatero e si e' risvegliata in me la nostra antica passione per gli spassosissimi nomi tradotti.
ZAPATERO = CALZOLAIO
CALZOLAIO = SCHUMACHER
da cui ZAPATERO = SCHUMACHER
Ebbene si, avevo scoperto per caso che il poliedrico intramontabile invincibile ex(?) pilota della Ferrari che ora fa di tutto (autista di furgoni, sciatore, scalatore himalayano, nuota con gli squali, armatore, addestra dinosauri) non solo e' stato visto in quel di Madonna di Campiglio il giorno in cui io ho lasciato quella localita' (sic!), ma ora a aggiunto un altra attivita' ai suoi gia' numerosi e diversificati impegni: governare la Spagna!
Il che potrebbe anche spiegare il recente sorpasso in termini di Pil-procapite ai danni della lumaca italica: in effetto l'avevo notato io che lo stile era quello secco e aggressivo del nostro teutonico beniamino...
Ma veniamo ora alla vera PERLA, che si e' presentata puntuale ieri sera mentre facevo tapas in un locale in zona La Latina con un paio di amici:
ENRIQUE IGLESIAS = ENRICO CHIESA
In realta' la traduzione precisa sarebbe "chiese", ma quel che conta e' che ho scoperto per caso tra una cana di birra e l'altra che fine ha fatto l'indimenticato goleador di Samp, Parma, Fiorentina e Siena: si e' dato alla musica!
Con risultati certamente discutibili, o perlomeno molto opinabili, ma sicuramente si e' riconvertito con innegabile successo visto che nessuno si era ancora accorto di questo gran numero!
E ora per doveri storici una breve carrellata del nostro nutrito archivio dei nomi tradotti. Sono certo di fare cosi' un gradito servizio alla comunita' tacchinara che attendeva da tempo immemore di fissare sul silicio le nostre geniali traduzioni, fiorite per lo piu' in quel del bar La Rossa durante le nostre brevi, ma intense pause caffe'-gelato (e che devo ammettere un po' mi mancano, anche se credo avremo occasione di riproporle il prossimo luglio...).
Pensate che avrebbe fatto tanta strada il fortunato BILL GATES se si fosse chiamato semplicemente GUGLIELMO CANCELLI? Probabilmente ora farebbe il portiere in qualche condominio di Rozzano.
E pensate che ad hollywood prenderebbero senza pensarci NICOLA GABBIA per un importante film d'azione? Immaginatevi il trailer... Molto meglio chiamarsi NICHOLAS CAGE!
Che dire poi di MELANIO DI GIB, il nome italiano del William Wallace cinematografico MEL GIBSON. Questo di sicuro non avrebbe avuto successo e ora raccoglierebbe cotone a mano sulle Murge(???)
Anche lo sport abbonda di protagonisti dai gustosi nomi tradotti, come l'attuale dominatore della motogp CASIMIRO PIETRAIO alias CASEY STONER. Probabilmente Casimiro poteva aver successo, a parita' di talento, anche se me lo immagino di piu' con il caschetto giallo in testa e il martello pneumatico in mano a lavorare sulla Boffalora-Malpensa.
Tornando poi ai maestri del capitalismo non potevo non ricordare STEFANO LAVORI, che non e' un centralinista de "Le pagine gialle", ma l'alter ego italiano di STEVE JOBS.
Nelle nostre degeneranti soste dal duro studio ne abbiamo inventati credo altri cento. Questo post non ha la presunzione di esaurire il polposo argomento, lascio quindi allo studio personale (leggi contributi in forma di commento) l'integrazione di questo elenco che vuole solo essere di stimolo alla fantasia dei tacchini e di chiunque abbia qualche originale idea sull'argomento.
Hasta luego!
Posted by marcobrown 13:06
Etichette: Cazzate e facili ironie, Nomi Bislacchi, Traduzioni Poco Probabili
Come non ricordare Tommaso Crociera, Morgante Uomolibero, Paolo Uomonuovo, Clinzio Legno-dell'est, Giacomo De Nicola, Nicoletta Ragazzouomo, Penelope Croce, Colino Eduardi, Demonio Collina, e tanti altri che ora non mi sovvengono!
P.S. Sempre forza Gastòn Mazzacane (chi di voi Tacchinari se lo ricorda?)
P.P.S. Schumacher si scrive con la C.
P.S. non sono tra i pavos che si ricordano di Gaston, uffa!